Transjakarta Atau Busway

Assalamu'alaikum....

Transjakarta Atau Busway
Sobat blogger yang berada dikawasan jakarta tentunya sudah pernah merasakan naik bis transjakarta.
Pengalaman saya naik bis transjakarta dulu sekitar tahun 2007,tanggal dan harinya lupa,maklum itu pertama kalinya saya naik bis transjakarta.Tapi pengalaman saya naik bis transjakarta waktu itu ada yang unik,mau tau apa mau tau banget.....

Penggunaan kata "Transjakarta Atau Busway"
Kenapa tidak dipakai bahasa Indonesia saja "Jalur Bis".
Selain artinya kita menghargai budaya dan bahasa bangsa sendiri, bukankah untuk masyarakat awam yang katakanlah yang kurang menguasai bahasa bule akan menjadi lebih mengerti.
Terlepas (mungkin) dari tujuan pemerintah menggunakan kata asing karena Jakarta sebagai ibu kota negara dimana banyak warga asing ada di Jakarta.

Transjakarta, pernahkah sobat perhatikan rambu-rambu yang digunakan untuk fasilitas transportasi yang satu ini?
Sebagai bukti kesalahan yang memperburuk pengucapan "Transjakarta" menjadi "Busway".
Antara lain..."Khusus Busway" artinya menjadi "Khusus Jalur Bis"
jadi andaikata ada jenis bis lain yang memasuki jalur ini selain Transjakarta berarti sah dooong....?!
seharusnya kata yang tepat adalah  "khusus Bis Transjakarta".
Contoh lain..."Jalur Busway", terdengar aneh kan? artinya kan menjadi "Jalur Jalur Bis".
Sungguh penggunaan kata yang boros dan siapapun yang menyadari kekeliruan ini pasti tidak mengerti maksudnya.
Seharusnya kata yang tepat adalah "Jalur Bis Transjakarta".

Nah,sekarang waktunya sobat yang memperhatikan rambu-rambu "unik" Transjakarta dan silakan anda terjemahkan sendiri artinya...

Bis lain yang memasuki jalur ini selain Transjakarta berarti sah dooong....

Pada rambu diatas, kata "selain bus way" kemudian dibawahnya diperkuat dengan padanan kata yang seharusnya jenis yang sama "kendaraan umum, mobil, motor"

ini artinya yang membuat mengartikan kata "bus way" disini sama dengan jenis kendaraan. Yang setuju dengan saya angkat tangan.....!!! seharusnya kata yang tepat adalah "Selain Bus Transjakarta"

Lanjut pada kalimat dibawahnya, "dilarang menggunakan lajur bus way".

Kata "way" dalam bahasa Indonesia berarti "jalan" atau "jalur' atau "lajur",disini terjadi pemborosan kata.

Plaaaaaaak.......timpuk panci 

Untuk rambu yang satu ini 'separtor busway' saya setuju tidak ada kekeliruan, karena jika kita break satu persatu ke dalam bahasa Indonesia kira-kira begini, 'separator' berasal dari bahasa inggris 'separate' yang berarti 'pisah' karena ditambah 'or' jadinya 'pemisah'.

Bagaimana dengan 'Busway'?
berasal dari dua suka kata 'bus' dan 'way' yang artinya 'jalur/jalan bus'.

Jadi kalau digabungkan kira-kira berarti 'pemisah jalur bus' atau dengan kata lain pengkolan bus, pemotongan jalur bus, perempatan jalur bus and so on. 

Lalu bagaimana dengan rambu satunya lagi, 'kecuali busway'.

Hahahahaha.....udah keliru, bahasa dicampur aduk lagi, jadi makin gak jelas artinya.

Jelas ini kesalahan besar dan anehnya dipasang paling banyak.

seharusnya dibaca "Dilarang masuk (tanda merah pagar putih) kecuali bus Transjakarta".

Transjakarta Atau Busway
Hal sepele buat sebagian orang bahkan Pemda tapi jadi beban moral buat saya pribadi.
Bagaimana tidak, adakah sobat berfikir bahwa penggunaan kata/kalimat yang salah mencerminkan tingkat kecerdasan suatu bangsa?